1
00:00:02,586 --> 00:00:04,671
[thème musical]
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
[narrateur masculin] Réunis depuis
les étendues cosmiques de l'univers
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
ici dans cette grande salle de justice
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,523
sont les forces les plus puissantes
du bien jamais assemblé.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,150
[la musique continue]
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
Superman...
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
...Batman et Robin...
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
...Wonder Woman...
9
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
...Aquaman...
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
...et les Wonder Twins, Zan et Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
avec leur singe de l'espace Gleek...
12
00:00:52,761 --> 00:00:58,809
Dédié à la vérité, à la justice,
et la paix pour toute l'humanité.
13
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Le "Tout nouveau Super" d'aujourd'hui
Cadeaux "Friends Hour"
14
00:01:06,108 --> 00:01:07,776
Superman et Wonder Woman
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
dans un environnement électrisant
aventure quand ils se rencontrent
16
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
le monstre en maraude du Dr Droid.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
Puis les Wonder Twins et Gleek
18
00:01:14,950 --> 00:01:17,744
j'ai quelques merveilles spéciales
des tours dans leurs manches
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,453
quand quelques étudiants irréfléchis
20
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
se transforment en vandales à l'école.
21
00:01:22,249 --> 00:01:25,334
La trouvaille des Super Amis
eux-mêmes dans un combat critique
22
00:01:25,459 --> 00:01:28,922
les uns contre les autres quand ils
devenez captifs de Tyrannic
23
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
le souverain des sous-marins
monde d'Océana.
24
00:01:32,259 --> 00:01:35,846
Puis Batman et Robin avec
l'invité spécial Atom
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
sont appelés à sauver un
train de voyageurs à grande vitesse
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
qui a été repris par
une masse énergétique critique.
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
[musique dramatique]
28
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
[musique intense]
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
[les grillons gazouillent]
30
00:01:59,786 --> 00:02:03,999
Ces imbéciles de la science
institut qui m'a expulsé
31
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
pour mes expériences contraires à l'éthique
seront choqués quand ils verront
32
00:02:08,419 --> 00:02:12,758
comment mon robot Android aidera l'humanité.
33
00:02:12,883 --> 00:02:15,802
Une fois que tu as mis les ondes cérébrales
de cette souris blanche dressée
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,597
dans le circuit Android
tu auras créé
35
00:02:18,722 --> 00:02:22,267
un obéissant, super fort,
serviteur infatigable.
36
00:02:22,392 --> 00:02:26,813
L'homme n'aura plus
travailler ou réfléchir.
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,775
Tout est prêt, Dr Droid.
38
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
Buzz Buzz Buzz
39
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Dr Droid, regardez !
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
[grognement]
41
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
Je l'ai fait, Boris.
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
[grognement]
43
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Bruit sourd
44
00:02:50,002 --> 00:02:52,005
Quelque chose ne va pas.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
[Boris] L'androïde est devenu fou !
46
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
accident
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
[grognant]
48
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
[musique intense]
49
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
[narrateur masculin] Plus tard, à
la salle de justice...
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Super Friends, un
monstre robot de huit pieds de haut
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,276
a été aperçu dans un pays
route près de Wheatville.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Selon les informations, le Dr Droid
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
travaillait sur une telle créature.
54
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
Nous y reviendrons.
55
00:03:19,907 --> 00:03:21,118
Je prendrai le jet invisible
56
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
et je te suis, Superman.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,163
[musique dramatique]
58
00:03:26,288 --> 00:03:29,376
De haut en haut et de loin.
59
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
[narrateur masculin] Plus tard, au
petite ville de Wheatville...
60
00:03:35,006 --> 00:03:37,134
[grognement]
61
00:03:37,259 --> 00:03:39,720
[musique dramatique]
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Bonne nuit, grand-mère.
63
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Harold, regarde ! Qu'est-ce que c'est?
64
00:03:47,894 --> 00:03:51,773
C'est une sorte de monstre.
Rapide! Tout le monde dans la maison.
65
00:03:53,692 --> 00:03:57,446
Ma poupée.
Où est ma poupée ?
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
Puis-je avoir mon chariot ?
67
00:04:07,372 --> 00:04:10,459
Regardez, voilà le monstre !
Allez!
68
00:04:10,584 --> 00:04:12,127
Je vais essayer de le menotter.
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
[un homme qui crie]
70
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
[le métal grince]
71
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
[drone à réaction]
72
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
Superman, il est là.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Je pense que j'aurai un homme
d'acier à l'homme d'acier
74
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
parler avec lui.
75
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
[grognement]
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Superman, fais attention.
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Whoosh
78
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Je dois récupérer ce camion pétrolier
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
avant qu'il ne touche le sol et n'explose.
80
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
Et je passerai sur notre
ami de huit pieds.
81
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Cri
82
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
[grognement]
83
00:04:50,916 --> 00:04:54,085
Okay, mon grand, tu es
au bout de ta corde.
84
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Swish, swish, swish
85
00:04:55,921 --> 00:04:57,839
[grognement]
86
00:05:00,717 --> 00:05:03,178
Sifflement
87
00:05:06,681 --> 00:05:11,269
Il a cassé la... conduite de gaz.
J'ai... le vertige.
88
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
[grognant]
89
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
[musique dramatique]
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Wonder Woman. Elle est partie.
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
Superman, le monstre a pris Wonder Woman !
92
00:05:32,290 --> 00:05:35,210
Je dois la trouver et
arrêtez ce monstre de métal.
93
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
[grognement]
94
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
[la musique continue]
95
00:05:48,390 --> 00:05:50,141
[grognement]
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
Dr Droid, l'androïde est de retour.
97
00:05:52,936 --> 00:05:57,774
Et avec Wonder Woman.
Une chance, Boris.
98
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
Peut-être lors du transfert
ses ondes cérébrales humaines
99
00:06:02,153 --> 00:06:07,033
dans l'androïde, nous pouvons
augmenter son intelligence.
100
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Il n'y a aucun signe de
Wonder Woman n'importe où.
101
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
Mon infrarouge spécial
la vision est mon dernier espoir.
102
00:06:17,002 --> 00:06:20,630
Ces empreintes rouges brillantes,
ils doivent appartenir à l'androïde.
103
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Et ils devraient me conduire
directement à Wonder Woman.
104
00:06:23,592 --> 00:06:25,176
Whoosh
105
00:06:25,302 --> 00:06:27,762
[musique intense]
106
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Superman vous arrêtera, Dr Droid.
107
00:06:32,017 --> 00:06:33,351
Vous ne réussirez jamais.
108
00:06:33,476 --> 00:06:35,896
Bien sûr que je le ferai, Wonder Woman.
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Et je serai un héros national
110
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
pour mes avancées scientifiques.
111
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
Tu ne peux pas aider certaines personnes
en faisant du mal aux autres.
112
00:06:44,195 --> 00:06:49,659
Au contraire, l'humanité
appréciez votre sacrifice.
113
00:06:49,784 --> 00:06:55,749
Maintenant, pour transférer votre
des ondes cérébrales sur mon Android.
114
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
[Superman] Désolé
interrompez, Dr Droid.
115
00:06:57,751 --> 00:07:02,172
Mais mon haleine glacée devrait
rafraîchissez vos projets.
116
00:07:02,297 --> 00:07:04,089
Souffle
117
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
C'est gelé.
118
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
[grognement]
119
00:07:13,892 --> 00:07:16,937
Je vais te sortir de là
en une seconde, Wonder Woman.
120
00:07:17,062 --> 00:07:18,647
[grognement]
121
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Non ! Nous devons nous échapper.
122
00:07:25,111 --> 00:07:27,656
[la musique continue]
123
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
Je vais m'occuper du monstre androïde.
124
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
Et j'éloignerai le Dr.
Droïde et son assistant.
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
[musique dramatique]
126
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
Mon lasso magique est juste le
chose pour créer un barrage routier.
127
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Attention aux chutes de pierres.
128
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
bruit sourd
129
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
cri
130
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
Tout est fini, Dr Droid.
131
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
[musique intense]
132
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Vous ne vous échapperez pas de cette façon.
133
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
[grognement]
134
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Boum
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
bruit sourd
136
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
[narrateur masculin] Plus tard, avec le Dr Droid et Boris
137
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
entre les mains des autorités...
138
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Essayer de faire avancer la science
est une noble idée
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
mais pas au prix de compromettre
140
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
la vie des autres.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Eh bien, c'est presque terminé
142
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
tout, Wonder Woman.
143
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
Mais qu'en est-il de la petite souris blanche
144
00:08:38,809 --> 00:08:40,562
dans le laboratoire du Dr Droid ?
145
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Ah, lui.
Il va très bien.
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
[rire]
147
00:08:48,820 --> 00:08:51,030
[narrateur] C'est académique
aventure quand les Wonder Twins
148
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
et Gleek exercent leur pouvoir Exxor
149
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
à l'école pour enseigner un
paire de jeunes vandales
150
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
une leçon indispensable.
Restez à l'écoute.
151
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
[musique instrumentale]
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Qu'est-ce qui a fait sauter le fusible, Batman ?
153
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Trop de machines branchées
154
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
le même circuit électrique, Robin.
155
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Souvent trop de lampes et
autres appareils électriques
156
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
sont branchés sur la même prise
157
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Cela peut surcharger le
circuit et provoquer un incendie.
158
00:09:15,929 --> 00:09:17,807
Nous devons également toujours nous assurer
159
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
les fils électriques sont en parfait état.
160
00:09:19,934 --> 00:09:23,688
Cordons effilochés ou fiches desserrées
représentent des risques d'électrocution dangereux.
161
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
En suivant le bon sens
règles concernant l'électricité
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,777
nous pouvons faire notre vie
C'est beaucoup plus sûr, Robin.
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
[musique dramatique]
164
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Cri
165
00:09:46,169 --> 00:09:48,838
Pourquoi on s'arrête
l'école, Spenz ?
166
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Nous allons avoir quelques coups de pied.
167
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
Ouais, comme déchirer le vieil homme
L'imprimerie de Morrison à part.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
Hé, cool, les gars.
169
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Ce ne sont pas des coups de pied, c'est du vandalisme.
170
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Dégagez, ma sœur.
171
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
[Laurel] Vous cherchez juste des ennuis.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
[musique intense]
173
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Allez. Cette fenêtre est ouverte.
174
00:10:09,984 --> 00:10:13,696
Suis-moi. L'impression
le magasin est au dernier étage.
175
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
[narrateur] Inquiet pour le
les ennuis dans lesquels ses amis se retrouvent
176
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Laurel lance un appel à l'aide.
177
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
Pendant ce temps, dans un parc voisin...
178
00:10:25,083 --> 00:10:29,295
Je te le dis, super soeur, ça
le volley-ball est un grand jeu.
179
00:10:29,420 --> 00:10:31,506
Mais je suis tout simplement trop doué pour ça.
180
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
Je pourrais jouer avec un
main derrière mon dos.
181
00:10:35,176 --> 00:10:38,346
Que diriez-vous d'une main
ta bouche, Zan chérie.
182
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Ok, prépare-toi pour mon
super service, Jayna.
183
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Je vais t'écraser.
184
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
[bavarder]
185
00:10:52,277 --> 00:10:55,029
[rires] D'accord, je vais
vas-y doucement, Gleek.
186
00:10:55,155 --> 00:10:56,072
[bip]
187
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
L'Alerte Trouble pour Adolescents.
188
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
[Laurel] Wonder Twins,
vous devez aider.
189
00:11:00,201 --> 00:11:03,580
Mon frère et son ami viennent juste de
est entré par effraction dans Midland High.
190
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Vous devez les arrêter avant
ils ont encore des ennuis.
191
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons.
192
00:11:09,836 --> 00:11:13,298
[les deux] pouvoirs Wonder Twin, activez.
193
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
Forme d'aigle.
194
00:11:19,345 --> 00:11:20,889
Forme d'eau.
195
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
Éclaboussure
196
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
[bavarder]
197
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
[musique dramatique]
198
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
[Zan] Midland High droit devant, Jayna.
199
00:11:44,453 --> 00:11:47,582
[les deux] pouvoirs Wonder Twin, désactivez-les.
200
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
Parfois je pense que je serais plus en sécurité si je prenais l'avion
201
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
et t'a porté dans un seau.
202
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Accident
203
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
Ce doit être eux. Allez.
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,720
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu un D en imprimerie
205
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
Je suis un très bon imprimeur.
206
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
[l'alarme sonne]
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
Une alarme !
On ferait mieux de sortir d'ici.
208
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Hé, arrête !
209
00:12:18,446 --> 00:12:22,492
[Jayna] Zan, regarde ! "Ascenseur
hors service. Ne pas utiliser!"
210
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
[cliquetis]
211
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Que se passe-t-il ?
212
00:12:27,956 --> 00:12:30,541
Les câbles. Ils se cassent.
213
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
[les câbles cassent]
214
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Jupiter ! L'ascenseur
pourrait tomber à tout moment.
215
00:12:37,423 --> 00:12:40,260
Cela ne nous laisse pas grand chose
temps, Wonder Brother.
216
00:12:40,385 --> 00:12:43,011
[les deux] pouvoirs Wonder Twin, activez.
217
00:12:43,136 --> 00:12:45,682
Forme d'un gorille.
218
00:12:48,142 --> 00:12:50,520
Sésame ouvert.
219
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Forme d'un mât de glace.
220
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
[musique dramatique]
221
00:13:04,701 --> 00:13:05,743
Snap
222
00:13:07,953 --> 00:13:09,664
Au secours !
223
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Cri
224
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
[narrateur] Le lendemain, à Midland High...
225
00:13:24,761 --> 00:13:26,889
J'ai peur que vous deux, les garçons, ayez
226
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
une suspension de l'école de trois mois.
227
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Et comme les pères du
les garçons, vous êtes responsables
228
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
pour les milliers de dollars
des dégâts qu'ils ont causés
229
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
juste pour le plaisir.
230
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Je suppose que ce n'était pas très amusant après tout.
231
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Nous savons que nous avions tort, et nous le ferons
rembourser l'argent d'une manière ou d'une autre.
232
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Je suis juste content que la merveille
Les jumeaux étaient là
233
00:13:45,867 --> 00:13:48,410
pour nous sauver d'un même
pire punition.
234
00:13:48,535 --> 00:13:51,122
Oh non! Ha ha ha !
235
00:13:51,247 --> 00:13:54,042
On dirait que Gleek a aidé
nettoyer l'imprimerie.
236
00:13:55,208 --> 00:13:56,961
[bavarder]
237
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
[narrateur masculin] Un royaume mystérieux de
la mer menace le monde de la surface
238
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
mais les Super Amis
vaincre le péril océanique
239
00:14:09,599 --> 00:14:12,977
dans "Super Amis contre Super
Amis. " À venir...
240
00:14:17,148 --> 00:14:18,357
[musique instrumentale]
241
00:14:20,610 --> 00:14:23,613
Il est temps pour le premier indice de
le mot de code secret d'aujourd'hui.
242
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Il joue un rôle important dans
l'"Aventure des Super Amis"
243
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
à venir.
244
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
On dirait qu'il gagne celui-là.
245
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
Mais revenons à l’indice.
246
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
La première partie du mot de code
247
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
est la dernière partie de mon nom.
248
00:14:34,374 --> 00:14:37,835
Ou plutôt, ça ressemble à ça.
Je reviendrai avec un deuxième indice.
249
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
On dirait qu'il est de retour pour un deuxième tour.
250
00:14:40,421 --> 00:14:42,382
Pendant que je fais ça, tu penses
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
à propos de l'indice que je viens de vous donner.
252
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
[musique dramatique]
253
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
[musique instrumentale]
254
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
[narrateur masculin] Quelque part dans le vaste océan Pacifique
255
00:15:01,067 --> 00:15:04,779
un navire d'exploration navale
abaisse une cloche de plongée
256
00:15:04,904 --> 00:15:07,949
avec deux scientifiques de la marine.
257
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
Mais ils ne se rendent pas compte
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
qu'eux aussi sont étudiés.
259
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
[musique menaçante]
260
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Écoute, père...
261
00:15:25,883 --> 00:15:29,137
Poulpe géant !
Remontez-nous, vite !
262
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
La créature est magnifique.
Piégé-le pour l'arène.
263
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
Non, Nerrac, on a déjà plus fort
264
00:15:41,023 --> 00:15:43,860
et plus féroce
créatures pour nos jeux.
265
00:15:43,985 --> 00:15:46,654
Nous chercherons plus loin.
266
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
Ne devrions-nous pas aider ceux
les habitants de la surface ?
267
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
Ces êtres faibles sont
cela ne nous concerne pas.
268
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
[narrateur masculin] Qui sont
ces êtres étranges ?
269
00:15:56,122 --> 00:15:59,041
Et pourquoi chercheraient-ils
l'océan pour les monstres
270
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
plus féroce que ça.
271
00:16:02,378 --> 00:16:05,548
Urgence ! Urgence!
Envoyez de l'aide, vite !
272
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
[narrateur masculin] Une urgence
signal de TroubAlert
273
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
amène les super amis
à la salle de justice.
274
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
[Wonder Woman] C'est le capitaine
de la flotte d'exploration de la marine.
275
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
Super amis nos
cloche de plongée exploratoire
276
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
a été attaqué par une pieuvre géante.
277
00:16:21,105 --> 00:16:24,233
Cela a coupé la bouée de sauvetage et
il n'y a qu'une heure d'air.
278
00:16:24,358 --> 00:16:27,278
Je m'en occupe.
L'océan est mon domaine.
279
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Une pieuvre géante ne devrait pas être
problème pour le roi de la mer.
280
00:16:31,199 --> 00:16:33,576
- Contactez-nous si vous avez besoin de nous.
- Droite.
281
00:16:35,536 --> 00:16:37,747
[narrateur masculin] Bientôt, Aquaman
est sous les vagues
282
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
courir à la rescousse sur son Aquascooter.
283
00:16:40,666 --> 00:16:43,211
[musique dramatique]
284
00:16:43,336 --> 00:16:46,130
Si je peux juste distraire la créature.
285
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
[narrateur masculin] Piégé par la pieuvre géante
286
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Aquaman appelle par télépathie
à ses amis sous-marins.
287
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Whoosh
288
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
[la musique continue]
289
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Cliquez cliquez
290
00:17:19,705 --> 00:17:20,790
paf
291
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Père, regarde !
292
00:17:28,047 --> 00:17:30,383
Avez-vous déjà vu un tel
un puissant habitant de la surface ?
293
00:17:30,508 --> 00:17:33,719
C'est un champion.
Nous devons l'avoir.
294
00:17:33,844 --> 00:17:35,972
Vite, au Trappeur de Monstres.
295
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
[Aquaman] Au moment où vous
détache-toi, mon grand
296
00:17:47,233 --> 00:17:48,984
nous serons partis depuis longtemps.
297
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Maintenant, pour faire cette plongée
cloche à la surface.
298
00:17:55,407 --> 00:17:58,119
[Nerrac] Et si la surface
l'habitant nous résiste ?
299
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Le rayon invisible de contrôle musculaire
300
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
commandera tous les muscles de son corps.
301
00:18:04,584 --> 00:18:05,792
Zapper
302
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
Arrêtez-vous, habitant de la surface.
303
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Quelque chose domine mes muscles.
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,513
Je n'arrive pas à les contrôler.
305
00:18:18,638 --> 00:18:21,726
Si je peux juste activer
ma sonnerie d'urgence...
306
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
Cela ne sert à rien.
307
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
[Hogaan] Tournez-vous et venez par ici.
308
00:18:26,063 --> 00:18:28,398
[narrateur masculin] Aquaman et
les deux explorateurs navals
309
00:18:28,523 --> 00:18:29,900
sont tirés impuissants
310
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
dans les mâchoires du
sous-marin trappeur de monstres.
311
00:18:36,157 --> 00:18:38,200
Cela fait plus d'une heure,
et il n'y a aucun signe
312
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
d'Aquaman ou de la cloche de plongée.
313
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
Quelque chose ne va pas.
314
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Aquaman savait que la cloche n'avait que
315
00:18:43,039 --> 00:18:44,205
une heure d'air.
316
00:18:44,332 --> 00:18:46,250
Le localisateur d'anneaux de signalisation devrait le repérer
317
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
n'importe où sur terre.
318
00:18:49,754 --> 00:18:52,590
Sacrés écrans radar !
Il n'y a aucun signe de lui.
319
00:18:52,715 --> 00:18:54,592
L'anneau d'Aquaman fonctionne mal
320
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
ou quelque chose emprisonne son faisceau.
321
00:18:56,552 --> 00:18:59,305
Il n'y a pas de temps à perdre.
Nous allons nous séparer et chercher.
322
00:18:59,430 --> 00:19:03,059
Vous deux, restez ici. si vous recevez
n'importe quel message d'Aquaman
323
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
contactez-nous immédiatement.
324
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
[narrateur masculin] Le Super
Des amis courent au secours d'Aquaman.
325
00:19:11,192 --> 00:19:14,278
Loin, sous les profondeurs de l'océan
326
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
l'étrange sous-marin
327
00:19:16,155 --> 00:19:18,407
s'approche d'une montagne mystérieuse...
328
00:19:25,665 --> 00:19:30,086
... à l'intérieur duquel se trouve le long
ville oubliée d'Océana.
329
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
Ville sœur de l'Atlantide.
330
00:19:36,175 --> 00:19:38,678
[musique dramatique]
331
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[les spectateurs huent]
332
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
- Plus d'action !
- Plus d'excitation !
333
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Les monstres gagnent toujours.
334
00:19:51,148 --> 00:19:52,942
Puissant empereur tyrannique.
335
00:19:53,067 --> 00:19:56,904
Hogaan, les gens grandissent
ennuyé par les jeux.
336
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
Si je veux rester au pouvoir suprême
337
00:19:59,448 --> 00:20:01,492
ils doivent être constamment divertis.
338
00:20:01,617 --> 00:20:04,954
Pardonnez-moi, monsieur, je n'ai pas
trouvé des adversaires dignes
339
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
pour nos monstres mais cette fois
340
00:20:07,123 --> 00:20:09,583
J'ai capturé le plus fort de tous les temps.
341
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
S'il échoue, tu seras
prochain adversaire du monstre.
342
00:20:16,799 --> 00:20:22,555
Peuple d'Océana, votre
l'ennui est terminé.
343
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
Voici...
344
00:20:24,515 --> 00:20:27,017
[musique dramatique]
345
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
[les spectateurs huent]
346
00:20:30,896 --> 00:20:34,400
- C'est juste un habitant de la surface.
- Ils sont tous faibles.
347
00:20:34,525 --> 00:20:36,026
Nous voulons de l'excitation.
348
00:20:36,152 --> 00:20:39,029
On dirait une salle comble et
Je suis le centre d'attraction.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
Ce n'est pas ordinaire
habitant de la surface, Sire.
350
00:20:41,824 --> 00:20:44,368
En ce moment, il est sous
contrôle musculaire. Regarder.
351
00:20:46,537 --> 00:20:48,914
[Tyrannic] Désactivez le contrôle musculaire.
352
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
Mais, monsieur, je...
353
00:20:53,042 --> 00:20:57,465
Mon corps est libre. Maintenant à trouver
comprendre de quoi il s'agit.
354
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
[grinçant]
355
00:21:02,344 --> 00:21:04,430
Arrêtez !
356
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
[spectateurs applaudissant]
357
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
Magnifique.
358
00:21:08,434 --> 00:21:10,853
Les jeux de demain seront passionnants
359
00:21:10,978 --> 00:21:14,148
même les plus ennuyés d'entre vous.
360
00:21:14,273 --> 00:21:19,445
Un puissant habitant de la surface
affrontera la Serpentine
361
00:21:19,570 --> 00:21:21,821
dans une bataille jusqu'au bout.
362
00:21:25,659 --> 00:21:28,496
[narrateur masculin]
Pendant ce temps, à des kilomètres de là, les Super Friends
363
00:21:28,621 --> 00:21:32,249
continuent leur interminable
recherchez Aquaman...
364
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
...à travers des épaves dangereuses...
365
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
...et des eaux infestées de requins...
366
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
...sans succès.
367
00:21:43,302 --> 00:21:47,473
Et dans le donjon ci-dessous
l'Oceana Arena...
368
00:21:47,598 --> 00:21:49,725
Ce donjon ne peut pas me retenir.
369
00:21:49,850 --> 00:21:52,520
Le contrôle musculaire invisible
le rayon rendra cela impossible
370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
pour que vous puissiez vous échapper, habitant de la surface.
371
00:21:54,647 --> 00:21:58,025
Viens, Nerrac. Nous devons capturer
plus de monstres pour les jeux.
372
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
Ma sonnerie d'urgence ne parvient pas à pénétrer
373
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
cette montagne sous-marine.
374
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
Si seulement je pouvais l'obtenir
éteint, je pourrai peut-être
375
00:22:06,492 --> 00:22:08,494
recevoir un message au
d'autres super amis.
376
00:22:08,619 --> 00:22:11,747
[narrateur masculin] Avec suprême
précision, plantes Aquaman
377
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
sa sonnerie d'urgence sur Nerrac...
378
00:22:16,292 --> 00:22:17,586
Claquement
379
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
...qui le porte involontairement dehors
380
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
où il signale les Super Friends.
381
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
Bip bip bip
382
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
[Zan] L'anneau de signal d'Aquaman.
383
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
[Gleek coqueluche]
384
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Zan, Jayna.
385
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Wonder Woman, nous avons reçu le signal d'Aquaman.
386
00:22:37,857 --> 00:22:40,442
Moi aussi, mais il a fallu être faible
pour déterminer son emplacement.
387
00:22:40,568 --> 00:22:43,529
Vous devrez activer le
Booster de puissance de l'anneau de signal.
388
00:22:43,654 --> 00:22:44,821
Laissez-moi faire.
389
00:22:44,946 --> 00:22:46,407
[statique]
390
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
391
00:22:48,659 --> 00:22:51,494
Observez l’efficacité dans
action, petite sœur.
392
00:22:51,619 --> 00:22:53,497
Oups !
393
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Eh bien, M. Efficacité.
394
00:22:55,749 --> 00:22:57,334
Zzz
395
00:22:57,459 --> 00:22:59,962
Tu l'as vraiment fait cette fois.
396
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
Aquaman, se trouve aux coordonnées cartographiques 37-93.
397
00:23:07,303 --> 00:23:09,013
Zzz
398
00:23:09,138 --> 00:23:10,681
[gémissant]
399
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
Wonder Woman, as-tu
obtenir les coordonnées ?
400
00:23:16,811 --> 00:23:19,398
C'est mort. Nous aurons
prendre un Aquascooter
401
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
et livrons nous-mêmes les coordonnées.
402
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
Et tu ferais mieux de me laisser
conduite, génie mécanique.
403
00:23:27,740 --> 00:23:29,407
[narrateur masculin] Mais Wonder Woman l'a fait
404
00:23:29,532 --> 00:23:31,785
reçu les coordonnées.
405
00:23:31,911 --> 00:23:35,205
De Wonder Woman à Superman et Batman.
406
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Aquaman situé aux coordonnées 37-93.
407
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
vroum
408
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
éclaboussure
409
00:23:48,052 --> 00:23:50,763
[musique dramatique]
410
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
Le signal vient de
200 mètres devant nous.
411
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
je vais prendre une photo de l'emplacement
412
00:23:55,434 --> 00:23:58,061
sur la visionneuse sous-marine.
413
00:23:58,186 --> 00:24:01,065
[Batman] C'est un peu bizarre
sous, mais aucun signe d'Aquaman.
414
00:24:01,190 --> 00:24:04,609
[Superman] Nous les suivrons.
Ils pourraient nous conduire à Aquaman.
415
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
[narrateur masculin] Et, inconnu
aux Super Amis
416
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
les Wonder Twins ferment également
sur le Monster Trapper.
417
00:24:10,532 --> 00:24:13,410
[Jayna] Les bips arrivent
de ce sous-marin fou.
418
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Peut-être qu'ils savent où se trouve Aquaman.
419
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
[Jayna] Hé, là-dedans. Ouvrez.
420
00:24:23,253 --> 00:24:26,799
Ah ! Ces habitants de la surface
pourrait être comme l’autre.
421
00:24:26,924 --> 00:24:28,425
[Hogaan] Nous les reprendrons.
422
00:24:28,550 --> 00:24:32,262
Saints sous-marins, Batman !
De quel genre de métier s'agit-il ?
423
00:24:32,388 --> 00:24:33,472
Je ne sais pas, Robin
424
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
mais nous devons sauver Zan et Jayna.
425
00:24:35,808 --> 00:24:39,895
Batman aux Super Friends, ça
Un sous-marin étrange a les Twins.
426
00:24:40,020 --> 00:24:41,689
Emménagez.
427
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
[musique dramatique]
428
00:24:48,070 --> 00:24:49,071
Clang
429
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
- Ils nous attaquent, père.
- Oui.
430
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
Nous fournissant ainsi plus
guerriers pour nos jeux.
431
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Zan, Jayna, par ici.
432
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
[Hogaan] Maintenant, le rayon de contrôle musculaire.
433
00:25:02,960 --> 00:25:04,628
zapper
434
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
Je ne peux pas bouger un muscle.
435
00:25:09,133 --> 00:25:13,178
Sacrés rayons musculaires !
Nous sommes impuissants, Batman.
436
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Ce qui se passe?
437
00:25:16,181 --> 00:25:19,268
Habitants de la surface, suivez-moi.
438
00:25:19,393 --> 00:25:22,479
[narrateur masculin] Impuissant dans le
prise du rayon de contrôle musculaire
439
00:25:22,604 --> 00:25:25,398
Les Super Amis sont conduits à Oceana.
440
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Plus tard, dans Empereur
Salle du trône du tyrannique...
441
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Puissant Tyrannique, ces habitants de la surface
442
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
sont encore plus puissants les uns que les autres.
443
00:25:37,244 --> 00:25:41,457
Excellent. Ils se battront tous
les uns les autres jusqu'à la fin.
444
00:25:41,582 --> 00:25:45,294
Et le vainqueur affrontera Serpentine.
445
00:25:45,419 --> 00:25:47,254
Emmenez-les dans les donjons.
446
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
[narrateur masculin]
Impuissant face au rayon de contrôle musculaire
447
00:25:51,508 --> 00:25:53,719
les Super Amis doivent être contraints
448
00:25:53,844 --> 00:25:57,556
pour combattre la seule force puissante
assez pour les vaincre.
449
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Les Super Amis.
450
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
Il est temps de passer au prochain indice du décodeur.
451
00:26:11,528 --> 00:26:14,364
Je pense qu'on peut le trouver dans
cuisine de cette vieille épave.
452
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Rappelez-vous l'indice du
première partie du mot
453
00:26:17,367 --> 00:26:19,828
cela ressemble à la dernière partie de mon nom.
454
00:26:19,953 --> 00:26:22,122
Et l'indice du
deuxième partie du mot
455
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
c'est ce que je fais en
mélanger cette vieille marmite.
456
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Mettez les deux indices
ensemble et vous aurez
457
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
le son du mot de code d'aujourd'hui.
458
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
Je reviendrai dans quelques temps avec
la réponse au code.
459
00:26:37,346 --> 00:26:38,847
[musique intense]
460
00:26:38,972 --> 00:26:43,102
[Hogaan] Citoyens d'Océana,
ton empereur te le promet
461
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
les plus grands jeux de l'histoire.
462
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
Les habitants de la super surface
je vais bientôt me battre.
463
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
Allez, étirez-vous.
464
00:26:54,488 --> 00:26:59,034
Nous devons prendre contact avec
activez nos pouvoirs Exxor.
465
00:26:59,159 --> 00:27:00,661
[Jayna] Ça ne sert à rien
466
00:27:00,786 --> 00:27:04,957
si je m'étire encore, je le ferai
claquer comme un élastique.
467
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Chut ! Quelqu'un arrive.
468
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
C'est Nerrac. J'ai un plan.
469
00:27:12,172 --> 00:27:13,632
[chuchotant]
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
Je suppose que tu as réalisé tes amis
471
00:27:16,844 --> 00:27:19,096
ne sont pas à la hauteur de nos
rayons de contrôle musculaire.
472
00:27:19,221 --> 00:27:22,599
Supposons que tu sois obligé de te battre
des monstres, ça vous tente ?
473
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Bien sûr que non.
474
00:27:26,186 --> 00:27:28,272
[Jayna] Eh bien, alors, comment vas-tu
Pensez-vous que les autres ressentent ?
475
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
[Nerrac] Ce n'est pas mon souci.
476
00:27:34,778 --> 00:27:37,573
[les deux] pouvoirs Wonder Twin, activez.
477
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
Forme d'une calotte glaciaire.
478
00:27:43,744 --> 00:27:47,166
- Quoi?
- Forme d'un hippopotame.
479
00:27:49,667 --> 00:27:51,003
Clang
480
00:27:51,128 --> 00:27:54,590
D'accord, Jayna. Il est temps de donner
Nerrac une leçon de hockey.
481
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Grunt, grognement
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,305
[Nerrac] Qui-o-o-oa !
483
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
Clang
484
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Objectif !
485
00:28:07,269 --> 00:28:09,605
[les deux] pouvoirs Wonder Twin, désactivez-les.
486
00:28:10,772 --> 00:28:12,733
Pas mal, petite sœur.
487
00:28:14,734 --> 00:28:17,738
[Zan] Allez, nous avons
pour retrouver les autres.
488
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
[Hogaan] Vous en avez
je t'explique ce qu'il faut faire, Nerrac.
489
00:28:26,538 --> 00:28:28,457
[narrateur] Et maintenant,
le rayon de contrôle musculaire
490
00:28:28,582 --> 00:28:31,001
a les Wonder Twins en son pouvoir.
491
00:28:33,212 --> 00:28:37,465
Plus tard, alors que des hordes d'Océaniens
foule le stade...
492
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
[conque hurlant]
493
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
[applaudissements]
494
00:28:41,136 --> 00:28:45,557
[Hogaan] La bataille du
Le siècle est sur le point de commencer.
495
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
[spectateurs applaudissant]
496
00:28:50,896 --> 00:28:53,607
[narrateur] Dirigé par des gardes
avec rayons musculaires portables
497
00:28:53,732 --> 00:28:55,400
Les Super Friends entrent dans l'arène
498
00:28:55,525 --> 00:28:58,445
pour ce qui pourrait être leur dernière bataille.
499
00:28:58,570 --> 00:29:01,782
Activez le contrôle musculaire principal.
500
00:29:03,617 --> 00:29:06,036
Rayon musculaire invisible, monsieur.
501
00:29:06,161 --> 00:29:07,996
[Robin] Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
502
00:29:08,121 --> 00:29:10,707
Si seulement je pouvais accéder à mes appareils Bat.
503
00:29:10,832 --> 00:29:14,544
Ma super force est inutile si
Je ne peux pas contrôler mes muscles.
504
00:29:14,670 --> 00:29:17,673
Que les jeux commencent.
505
00:29:17,798 --> 00:29:20,050
[spectateurs applaudissant]
506
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
[narrateur masculin] À quelques secondes du destin
507
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
Les Super Friends attendent, impuissants
508
00:29:24,012 --> 00:29:26,974
dans l'emprise de l'invisible
rayon de contrôle musculaire.
509
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
Superman, regarde.
510
00:29:29,851 --> 00:29:32,729
Il ne nous reste que quelques secondes avant
ils nous ordonnent de combattre.
511
00:29:32,854 --> 00:29:35,357
Nous devons assommer
le rayon musculaire en premier.
512
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
Je pense que je peux encore
contrôler ma vision thermique.
513
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Zapper
514
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
Ça a marché, Superman.
515
00:29:47,035 --> 00:29:49,079
Nous avons repris le contrôle de nos muscles.
516
00:29:49,204 --> 00:29:51,290
Des gladiateurs au galop !
Allons les chercher.
517
00:29:51,415 --> 00:29:53,667
Non, ils ne peuvent pas voir que le rayon est éteint.
518
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
Mais s'ils savent que nous sommes
gratuitement, ils utiliseront
519
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
leurs rayons musculaires portables.
520
00:29:57,212 --> 00:30:00,841
D'abord, nous simulons une bagarre et
un seul d'entre nous gagne.
521
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
Ensuite, nous autres jouons à l'opossum et obtenons
522
00:30:02,968 --> 00:30:05,470
retiré du terrain où
nous pouvons sauver les jumeaux
523
00:30:05,595 --> 00:30:07,306
et les scientifiques de la marine.
524
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
Droite. Je serai le gagnant.
525
00:30:09,308 --> 00:30:11,935
Serpentine est exactement ce que je veux.
526
00:30:12,060 --> 00:30:14,021
Maintenant, Hogaan.
527
00:30:14,146 --> 00:30:18,275
Habitants de la surface, combattez jusqu’au bout.
528
00:30:18,400 --> 00:30:21,737
Bien. Donnons-lui le
bataille du siècle.
529
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Swoosh bruissement swoosh
530
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[musique dramatique]
531
00:30:29,161 --> 00:30:31,371
[Superman] Le spectacle est sur le point de commencer.
532
00:30:33,874 --> 00:30:36,626
[Wonder Woman] Maintenant pour prendre
deux pour un petit tour.
533
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Swoosh
534
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
[applaudissements]
535
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Joli jeu d'acteur, Robin.
536
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Bruit sourd
537
00:30:53,352 --> 00:30:55,771
Il est temps de faire un petit tour au cordage.
538
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
[narrateur masculin] Dans le rôle d'Aquaman
lance le Lasso Magique
539
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
Wonder Woman l'ordonne par télépathie
540
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
s'enrouler autour d'elle-même.
541
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Bien joué, Wonder Woman.
542
00:31:07,574 --> 00:31:08,408
Bruit sourd
543
00:31:08,533 --> 00:31:10,786
[spectateurs applaudissant]
544
00:31:10,911 --> 00:31:12,079
Parfait !
545
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
[grognement]
546
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
Il est temps de brandir un petit drapeau.
547
00:31:22,422 --> 00:31:24,466
Hochet hochet hochet
548
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
[spectateurs applaudissant]
549
00:31:30,180 --> 00:31:32,015
- Bon spectacle.
- Ils le pensent.
550
00:31:32,140 --> 00:31:35,352
Retirez les habitants de la surface vaincus.
551
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
[musique dramatique]
552
00:31:42,526 --> 00:31:45,612
Que l'événement principal commence.
553
00:31:45,737 --> 00:31:49,074
Faites ressortir la Serpentine.
554
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
[conque souffle]
555
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[applaudissements]
556
00:31:56,706 --> 00:32:00,794
Commandez l'habitant de la surface
dans le réservoir de Serpentine.
557
00:32:00,919 --> 00:32:03,630
Habitant de la surface, dans le réservoir.
558
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Éclaboussure
559
00:32:07,008 --> 00:32:07,968
cri cri
560
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
[la musique continue]
561
00:32:17,310 --> 00:32:21,731
[narrateur] Serpentine aussi
puissant, même pour le puissant Aquaman ?
562
00:32:21,857 --> 00:32:24,985
Est-ce que les autres Super Amis
venir à son secours à temps ?
563
00:32:26,945 --> 00:32:29,573
[musique intense]
564
00:32:29,698 --> 00:32:31,074
Nous nous en débarrasserons plus tard.
565
00:32:31,199 --> 00:32:32,534
Je ne veux pas rater Serpentine
566
00:32:32,659 --> 00:32:34,119
vaincre l'habitant de la surface.
567
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
Allez.
568
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Ils sont partis. Allons-y.
569
00:32:38,957 --> 00:32:41,168
Nous devons localiser les scientifiques de la marine
570
00:32:41,293 --> 00:32:42,419
et les Wonder Twins.
571
00:32:42,544 --> 00:32:44,754
Ma vision aux rayons X les repérera.
572
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
Zapper
573
00:32:50,760 --> 00:32:52,262
- Je les vois.
- Super.
574
00:32:52,387 --> 00:32:54,890
Tout ce que tu as à faire c'est de casser
à travers les murs, Superman.
575
00:32:55,015 --> 00:32:59,519
Je ne peux pas. Les scientifiques de la marine
sont directement derrière.
576
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
Mais je sais ce que je peux faire.
577
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Swoosh swoosh swoosh
578
00:33:05,692 --> 00:33:07,194
bourdonnement bourdonnement
579
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
Les super amis.
Comment nous avez-vous trouvé ?
580
00:33:12,032 --> 00:33:15,410
Pas le temps d'expliquer. Nous avons
sortir d'ici et vite.
581
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Robin et moi allons nous occuper de ces deux-là.
582
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Bien. Wonder Woman et
Je vais chercher les Twins.
583
00:33:21,124 --> 00:33:22,918
Boum boum boum
584
00:33:25,795 --> 00:33:28,715
[narrateur masculin]
Pendant ce temps, Aquaman se bat vaillamment.
585
00:33:28,840 --> 00:33:30,634
contre la griffe géante de Serpentine.
586
00:33:30,759 --> 00:33:35,347
Je dois sortir de cette emprise. Pouah!
587
00:33:37,182 --> 00:33:38,975
Cri cri
588
00:33:41,311 --> 00:33:43,855
- Le char va casser.
- Attention.
589
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
- Le char est en panne.
- Aah !
590
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
[spectateurs criant]
591
00:33:53,615 --> 00:33:57,035
- La Serpentine est en liberté.
- Sauvez-nous !
592
00:33:57,160 --> 00:33:58,912
Serpentine nous aura !
593
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
Fais quelque chose, Hogaan.
Protège-moi.
594
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
[narrateur] Des millions de gallons d'eau
595
00:34:06,086 --> 00:34:07,629
déversé dans les donjons
596
00:34:07,754 --> 00:34:09,214
les inonder.
597
00:34:09,339 --> 00:34:10,590
[gémissant]
598
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
J'aimerais pouvoir avoir une conversation goutte à goutte
599
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
avec cette eau et dis-lui de se défouler.
600
00:34:17,097 --> 00:34:20,809
Ce n'est pas le moment d'être planant, Zan.
601
00:34:20,934 --> 00:34:23,436
Par ici.
602
00:34:23,562 --> 00:34:24,479
Craquement
603
00:34:24,604 --> 00:34:27,482
- Merci, Superman.
- Suivez-moi.
604
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
swoosh swoosh swoosh
605
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
cri cri
606
00:34:35,739 --> 00:34:36,908
[l'eau jaillit]
607
00:34:38,451 --> 00:34:39,911
Restez en arrière !
608
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
On dirait que nous avons un travail à faire.
609
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Droite. Allons-y.
610
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
[pleurant] N'importe qui...
611
00:34:50,797 --> 00:34:53,925
Sacrées tortues de dix tonnes !
Comment allons-nous l'arrêter ?
612
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
Rapide. Les cordes Bat.
613
00:35:06,438 --> 00:35:08,940
Cri cri cri cri
614
00:35:09,065 --> 00:35:10,317
bruit sourd
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Je te trouverai une cage plus tard.
616
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
[narrateur] Et ainsi, avec un travail d'équipe
617
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
Les Super Amis battent les
pouvoir de la puissante Serpentine
618
00:35:20,035 --> 00:35:23,079
et sauvez la foule des spectateurs.
619
00:35:25,665 --> 00:35:28,752
Plus tard, à l'extérieur du Colisée en ruine...
620
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
J'espère que vous et votre peuple
ont appris une leçon.
621
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Oui. Nous savons maintenant que Tyrannic
la façon de gouverner était mauvaise
622
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
et nous l'avons banni.
623
00:35:37,135 --> 00:35:41,348
Il suffit d'un homme faible pour
affaiblir toute une société.
624
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
Et quand les gens se consacrent
toute leur attention
625
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
aux jeux destructeurs,
ce n'est pas long avant
626
00:35:46,102 --> 00:35:48,772
la société elle-même est la cible
de leur destruction.
627
00:35:48,897 --> 00:35:51,524
Ainsi s’est produite la chute de la Rome antique.
628
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
Nous ne reconstruirons jamais notre Colisée.
629
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Au lieu de cela, nous le laisserons nous rappeler
du méchant dirigeant qui nous a donné
630
00:35:57,656 --> 00:35:59,949
des monstres et des jeux au lieu de la liberté.
631
00:36:00,075 --> 00:36:02,494
En parlant de monstres,
cette Serpentine a de la chance
632
00:36:02,619 --> 00:36:06,414
Je ne l'ai pas atteint. j'aurais
lui ai montré une chose ou deux.
633
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
C'est lui ! Serpentin! Aide!
634
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
[rire]
635
00:36:10,835 --> 00:36:12,379
[gémissant]
636
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
[Jayna] Tu as bien montré
lui, grand frère.
637
00:36:15,715 --> 00:36:17,926
[bavardage joyeux]
638
00:36:25,100 --> 00:36:28,353
Comment vas-tu avec le secret
mot de code ? Passons en revue.
639
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
L'indice du premier
une partie du mot de code
640
00:36:30,522 --> 00:36:33,108
était la dernière partie de mon nom.
C'est "homme".
641
00:36:33,233 --> 00:36:35,151
L'indice de la seconde
c'est en partie ce que j'ai fait
642
00:36:35,276 --> 00:36:38,321
à ce vieux pot dans le navire.
C'est vrai, "remuez".
643
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Donc, avec le premier indice, "homme"
644
00:36:40,739 --> 00:36:42,826
avec le deuxième indice, "remuer"
645
00:36:42,951 --> 00:36:44,244
nous obtenons "l'homme bouge".
646
00:36:44,369 --> 00:36:46,746
Et c'est le son d'un "monstre"
647
00:36:46,871 --> 00:36:48,248
qui est le mot de code d'aujourd'hui.
648
00:36:48,373 --> 00:36:51,000
A bientôt. je vais faire
un peu plus d'exploration.
649
00:36:55,880 --> 00:36:57,632
[narrateur masculin] Batman et Robin avec eux
avec un super invité spécial, Atom
650
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
faire la course avec un train à grande vitesse
contre certains désastres
651
00:37:00,593 --> 00:37:03,471
dans "Energy Mass". Restez à l'écoute.
652
00:37:10,562 --> 00:37:13,148
Cela ressemble à un vieux
le coffre au trésor du pirate.
653
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Voyons ce qu'il y a ici.
654
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
Un beau vieux télescope de marin.
655
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Cette antiquité aurait l'air
bon dans la chambre de n'importe qui.
656
00:37:19,320 --> 00:37:21,989
Avec ma super vision aux rayons X
Je n'ai pas besoin de ça.
657
00:37:22,114 --> 00:37:24,075
Voyons ce qu'il y a d'autre dans ce coffre.
658
00:37:24,200 --> 00:37:27,871
Beaucoup de bobines, de peinture, de colle...
Cela me donne une idée.
659
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
Vous pouvez construire un modèle
d'un vieux télescope
660
00:37:30,039 --> 00:37:32,250
à partir de quelques éléments simples comme ceux-ci.
661
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
Je reviens dans quelques minutes pour te montrer
662
00:37:33,793 --> 00:37:35,503
comment le faire. Ne pars pas.
663
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
[thème musical]
664
00:37:43,969 --> 00:37:46,055
[musique menaçante]
665
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
[narrateur masculin] L'île de
Le Japon, patrie du Tokaido
666
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
un super train de 125 milles à l'heure.
667
00:37:55,148 --> 00:37:56,983
[trille]
668
00:37:59,986 --> 00:38:02,030
Quelque chose ne va pas, professeur Shiozaki.
669
00:38:02,155 --> 00:38:05,450
La masse énergétique augmente trop rapidement.
670
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
J'espère que non, Dr Tomita.
671
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
Notre perpétuel expérimental
l'énergie pourrait être désastreuse
672
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
si cela devenait incontrôlable.
673
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
[trille]
674
00:38:17,337 --> 00:38:18,546
Boum boum
675
00:38:18,671 --> 00:38:21,341
Reculez ! Personne ne peut
survivre à son contact.
676
00:38:23,802 --> 00:38:26,304
[musique intense]
677
00:38:34,229 --> 00:38:38,149
La vitesse est stable à 125 miles par heure.
678
00:38:38,274 --> 00:38:39,651
Préparez-vous à ralentir le train.
679
00:38:39,776 --> 00:38:41,569
[musique dramatique]
680
00:38:47,075 --> 00:38:50,036
[parlant en japonais]
681
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
Claquement
682
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
[narrateur masculin] Plus tard, à
la salle de justice...
683
00:39:09,264 --> 00:39:11,766
Super amis, vous devez
aidez-nous immédiatement.
684
00:39:11,891 --> 00:39:15,186
Une masse énergétique expérimentale
a dépassé le moteur
685
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
dans un train de banlieue à grande vitesse vers Tokyo !
686
00:39:21,109 --> 00:39:24,529
De Batman à la Justice League,
nous sommes juste à côté du Japon.
687
00:39:24,654 --> 00:39:28,157
- Nous nous en occuperons.
- Nous le ferons, Atom.
688
00:39:32,579 --> 00:39:36,541
[narrateur masculin] Plus tard, alors que le train
continue d'accélérer de manière incontrôlable...
689
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
[Batman] Le train est juste en dessous de nous.
690
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Prends les commandes, Robin, je descends
691
00:39:42,964 --> 00:39:44,924
au train sur l'échelle de chauve-souris.
692
00:39:45,049 --> 00:39:48,177
Je pourrai peut-être donner
Batman une once d'aide.
693
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
Nous travaillons sur le
dispositif pour neutraliser
694
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
la masse énergétique, Batman.
Une seule touche peut être fatale.
695
00:40:01,024 --> 00:40:02,190
Il reste peu de temps.
696
00:40:02,317 --> 00:40:04,569
Le train se dirige
pour sa descente.
697
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Si les freins ne sont pas serrés bientôt
698
00:40:06,696 --> 00:40:10,700
le train va dévaler le
s'enfonce dans une gorge de 1 000 pieds !
699
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
On dirait que nous en aurons besoin
travail d'équipe de superpuissance, Atom.
700
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
C'est vrai, Batman. je suis juste
assez petit pour passer
701
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
la masse énergétique et activer
le système de freinage.
702
00:40:18,917 --> 00:40:20,668
Robin et moi allons essayer de ralentir le train
703
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
en utilisant les appareils Bat du Batcopter.
704
00:40:26,257 --> 00:40:28,635
[musique dramatique]
705
00:40:31,094 --> 00:40:33,681
Vite, Robin, baisse le
Câbles Batcables en super acier.
706
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
Bonne réflexion, Batman,
nous utiliserons le Batcopter
707
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
Des fusées rétro pour ralentir le train.
708
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Whirr, vrombir
709
00:40:40,730 --> 00:40:45,068
- Un peu plus, Robin.
- Montagnes sacrées ! Un tunnel.
710
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Hé, voici tout ce qu'il faut pour faire
ce télescope super modèle.
711
00:40:57,163 --> 00:40:59,998
Trouvez quatre bobines de tailles différentes
comme ça dans la maison.
712
00:41:00,123 --> 00:41:03,419
Commencez par aligner les bobines
sur une paille argentée ou un bâton
713
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
et coller chaque bobine
ensemble car il est empilé.
714
00:41:06,297 --> 00:41:08,967
La peinture pour affiches marron
donnez-lui un aspect cuir.
715
00:41:09,092 --> 00:41:12,219
Et ajoutez une bordure jaune pour
les reliures en laiton.
716
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
Un superbe modèle d'un ancien
longue-vue de marin...
717
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
...pour regarder, pas à travers.
718
00:41:22,814 --> 00:41:24,732
[musique intense]
719
00:41:26,901 --> 00:41:29,027
Robin ! Les fusées d’urgence.
720
00:41:32,864 --> 00:41:35,326
[narrateur] Pendant ce temps, à l'intérieur du train...
721
00:41:41,582 --> 00:41:42,709
banc banc banc
722
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
La masse énergétique.
723
00:41:48,047 --> 00:41:49,716
Zap zap zap
724
00:41:51,467 --> 00:41:53,636
[Atom] je dois l'obtenir
autour de cette chose.
725
00:41:53,761 --> 00:41:55,805
Et je connais le chemin.
726
00:42:01,643 --> 00:42:03,646
Navigation dans le tableau de bord
727
00:42:03,771 --> 00:42:07,150
m'a fait dépasser la masse d'énergie.
728
00:42:07,275 --> 00:42:12,071
Pouah! Le frein colle de
la chaleur de la masse énergétique.
729
00:42:13,989 --> 00:42:15,908
[narrateur] Pendant ce temps, alors que le train démarre
730
00:42:16,034 --> 00:42:17,994
c'est une descente dangereuse...
731
00:42:18,119 --> 00:42:21,497
Ok, Robin, active le
Fusées rétro Batcopter.
732
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
Fusées allumées.
733
00:42:25,460 --> 00:42:29,630
Ça ne marche pas, Batman. je vais
je dois lui donner tout le pouvoir.
734
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
Snap
735
00:42:33,051 --> 00:42:34,093
Robin !
736
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
[musique intense]
737
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
Saint neuf vies !
C'était proche.
738
00:42:41,225 --> 00:42:43,518
Nous approchons du 1
Une gorge de 000 pieds, Robin.
739
00:42:43,643 --> 00:42:46,522
Il n'y a que le temps pour un de plus
tentative avec les Batcables.
740
00:42:46,647 --> 00:42:48,065
[Robin] Les voilà, Batman.
741
00:42:48,190 --> 00:42:50,651
Whirr, vrombir
742
00:42:50,777 --> 00:42:54,822
Les freins devraient démarrer
pour saisir n'importe quelle seconde.
743
00:42:54,947 --> 00:42:58,493
[narrateur] Mais comme le train
contourne une courbe à grande vitesse
744
00:42:58,618 --> 00:43:02,121
Atom est secoué par le frein.
745
00:43:02,246 --> 00:43:05,208
Je ferais mieux d'agir vite, ou
Je serai un atome cuit.
746
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
banc banc
747
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Pouah ! Je n'ai que quelques secondes
pour appliquer ces freins.
748
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Dépêche-toi, Robin !
C'est notre dernière chance.
749
00:43:19,013 --> 00:43:20,640
[musique dramatique]
750
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
- Ça ne marche pas.
- Sacré brainstorming !
751
00:43:25,228 --> 00:43:28,856
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Le Bat-chute.
752
00:43:32,985 --> 00:43:35,655
Bonne réflexion, Robin.
Le train commence à ralentir.
753
00:43:35,780 --> 00:43:39,992
Mais ce n'est pas suffisant à moins qu'Atom
applique immédiatement les freins.
754
00:43:40,118 --> 00:43:41,744
Là.
755
00:43:41,869 --> 00:43:43,955
Cri
756
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
[musique intense]
757
00:43:50,503 --> 00:43:53,881
[Shiozaki] Eh bien, Batman, notre
le dispositif de contrôle a parfaitement fonctionné
758
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
La masse énergétique a été neutralisée
759
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
et cela ne nous posera plus de problèmes.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,719
J'espère que tu as raison, je
n'attends pas avec impatience
761
00:43:59,846 --> 00:44:02,806
faire face à la nature
les masses d'énergie à nouveau.
762
00:44:02,931 --> 00:44:05,810
En parlant d'énergie, la mienne n'est plus là.
763
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
[bâillement]
764
00:44:07,603 --> 00:44:10,189
- Réveille-moi dans un an.
- Ha ha ha !
765
00:44:10,314 --> 00:44:12,483
ronfler ronfler
766
00:44:19,239 --> 00:44:20,616
[sirène hurlante]
767
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
- Eh bien, c'est Wonder Woman ! Salut!
- Bonjour.
768
00:44:24,161 --> 00:44:26,747
J'ai eu un peu de mal à appeler
les pompiers.
769
00:44:26,873 --> 00:44:28,623
Vous devriez avoir une liste d'urgence.
770
00:44:28,748 --> 00:44:30,668
Les numéros de la police
771
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
service d'ambulance, médecin,
et les pompiers.
772
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Mais si je n'ai pas cette liste ?
773
00:44:35,256 --> 00:44:38,217
Composez ensuite le 0 pour l'opérateur,
et donne l'information.
774
00:44:38,342 --> 00:44:40,178
Mais appeler directement est le plus rapide.
775
00:44:40,303 --> 00:44:43,806
Merci. je vais faire une liste de
numéros d'urgence immédiatement.
776
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Et gardez-le près du téléphone.
777
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
[la musique continue]